‫هل تواعد فتاة أخرى؟‬
‫وإذا كنت أواعد فتاة أخرى؟‬
‫لماذا لا تُنهي العلاقة قبل أن تكتشف‬ ‫"هان يو ريوم" الأمر؟‬
‫أو يمكنك...‬
‫أن تنهي العلاقة مع "هان يو ريوم"‬ ‫بدلاً من ذلك.‬
‫أنا لا أفهم وحسب، هذا كل ما في الأمر.‬
‫تخرج في مواعيد مدبرة دون معرفة حبيبتك‬
‫وتواعد فتاة أخرى أيضاً.‬
‫أنت تحب "يو ريوم"، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألا يمكنني أن أحبها؟‬
‫تواعد فتاة أخرى أيضاً.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- أيها الأحمق.‬
‫تباً!‬
‫توقف!‬
‫"اكتشاف الحبّ".‬
‫كيف أمكنها ذلك؟‬
‫توقف!‬
‫كيف أمكنها أن تضربني في تلك الحالة؟‬
‫لماذا كنتما تتشاجران؟‬
‫ذلك لأنه هو المخطئ.‬
‫بالطبع، ما كنت لترتكب خطأً.‬
‫أتمنى أن يخبر أحد ما "يو ريوم"‬
‫أن الأحمق يخونها.‬
‫تسرّع في الاستنتاج.‬
‫لا، أُصبت بكدمات على وجهك.‬
‫يا إلهي.‬
‫تأذيت بشدة.‬
‫كيف حدث هذا؟ كيف؟‬
‫حدث ذلك في معبد قديم كنت أحضر منه‬ ‫جذوع أشجار.‬
‫هل الجذوع أهم من جسدك؟‬
‫هل العمل مهم إلى تلك الدرجة؟‬
‫هل العمل ممتع إلى تلك الدرجة؟‬ ‫لماذا تتأذى دائماً؟‬
‫لا شيء أهم من جسدك.‬
‫جسدك ليس ملكك لوحدك.‬
‫ملك من إذاً؟‬
‫إنه ملكي.‬
‫- ماذا عن جسدك إذاً؟‬ ‫- وكأنك لا تعرف؟‬
‫أنا ملك "كانغ تاي ها".‬
‫لا تنسي ما قلته للتو.‬
‫قلت للتو إنك ملكي.‬
‫انظري إلى هذا، أتعرفين ما هذا؟‬
‫إنه جذع شجرة صنوبر نُزع اللحاء عنه.‬
‫أليس هذا مذهلاً؟‬
‫هذه القطعة عمل فني.‬
‫توقفي، كان من الصعب حقاً الحصول على هذا.‬
‫من يهتم لهذا؟‬
‫توقفي.‬
‫هل تعلمين كم من الصعب الحصول على هذا؟‬
‫لا يمكنك الحصول عليه من أي مكان تريدينه.‬
‫أين ستستخدمه إذاً؟‬
‫سيتوجب علي أن أفكر بالأمر.‬
‫ماذا علي أن أفعل به؟‬
‫هل تريدين أن تستخدميه؟‬
‫ألا تظنين أنك تستطيعين أن تبدعي‬ ‫تحفة فنية بهذا؟‬
‫عدني بأنك لن تتأذى مجدداً.‬
‫كلّف أشخاصاً آخرين، لديك موظفون.‬
‫إنهم لا يفهمون‬
‫مدى أهمية هذا حتى لو حاولت أن أشرح ذلك.‬
‫أنت تفقدني صوابي.‬
‫أنت لا تصغي أبداً.‬
‫هل ستستمر بالتعرض للأذية؟‬
‫لا، هل أنت بخير؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫سأكون حذراً.‬
‫غبي.‬
‫هل تحملين مرآة؟‬
‫ابحث في حقيبتي.‬
‫عقّم جرحك.‬
‫كيف يمكنك أن تفعل هذا بوجه طبيب؟‬
‫- اصمتي، أنت لا تعرفين القصة كاملة.‬ ‫- أيها الأحمق.‬
‫توقف يا "ها جين".‬
‫هذا الأبله يواعد...‬
‫اعتذر.‬
‫لماذا علي أن أعتذر؟‬
‫اعتذر.‬
‫على جثتي.‬
‫يا لك من مغفل.‬
‫أنت لا تعلمين شيئاً، كفي عن إلقاء اللوم‬ ‫علي طوال الوقت.‬
‫مهلاً.‬
‫منذ متى تتحدثان من دون رسميات مع بعضكما؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هل تخاطب شركتك شركاءها هكذا؟‬
‫أجيبيني يا "يو ريوم".‬
‫أعتذر لأنني تحدثت من دون رسميات.‬
‫فلتنتبه في المرات القادمة.‬
‫أنت بدأت ذلك يا "يو ريوم".‬
‫أعتذر، لا أعرف لماذا فعلت ذلك.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟ هل أبدو لك ضعيفاً؟‬
‫أردت رؤيتها مجدداً،‬
‫لكنني لم أتوقع رؤيتها هكذا أبداً.‬
‫المعذرة!‬
‫لنلعب بجدية في مرة أخرى،‬ ‫من دون وجود النساء.‬
‫إذا كنا سنلعب من أجل شيء وحسب.‬
‫لكن ليس لديك ما أريد أخذه منك‬
‫كما أنني مشغول.‬
‫هل هذا يعني أنك توافق أم ترفض؟‬
‫أفكر بماذا سأراهن أولاً.‬
‫لا تفعلي ذلك، أنا غاضب جداً اليوم.‬
‫ما هو سبب الشجار والذي لا يمكنك‬ ‫أن تخبرني به؟‬
‫لماذا تغضب مني بينما أنت من دخل في شجار؟‬
‫أنت تتصرف بغرابة اليوم.‬
‫ادخلي.‬
‫تشاجرنا، ومع ذلك أريد قبلة.‬
‫أخبرتك، أنا غاضب جداً الآن.‬
‫لا يمكنك أن تجعليني أشعر بتحسن.‬
‫لا تبكي.‬
‫لا تبكي، ليس لديك الحق بأن تبكي.‬
‫دموع التماسيح تفي بالغرض مؤخراً.‬
‫ما الذي...‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫لماذا تبكين؟ أنت تفطرين قلبي.‬
‫لماذا تشاجرتما؟ لماذا؟‬
‫ذلك الأبله...‬
‫كان يغش.‬
‫لماذا تشاجرتما؟‬
‫لماذا فعلت ذلك به؟‬
‫هل تظن أنني لن أكتشف إذا لم تخبرني؟‬
‫أنا متأكدة أنك تشعر بالمنافسة حقاً.‬
‫ترفض دائماً أن تخسر.‬
‫إذا قابلت حبيبي مجدداً فلا تفعل ذلك ثانية.‬
‫فلتخسر أمامه إذا لعبتما البلياردو مجدداً.‬
‫أيتها...‬
‫هل كل الفتيات هكذا؟‬
‫بئساً.‬
‫لكن مع ذلك، كانت تحبني كثيراً فيما مضى.‬
‫هل تعلمان كيف كانت؟‬
‫لكانت ستتظاهر بالموت لو أنني طلبت منها.‬
‫إذا رأيت حبيبك السابق،‬
‫أليس عليك أن تتذكري الذكريات الجميلة،‬
‫وتشاهدي الصور القديمة،‬
‫وأن ترغبي بفعل شيء من أجله؟‬
‫ألا يجب أن يكون الأمر هكذا؟‬
‫الأمر ليس كذلك بالنسبة لنا.‬
‫هل تعلم ماذا نسمي الأحباء السابقين؟‬
‫السيارة الخردة.‬
‫سيارة خردة؟ كيف أكون سيارة خردة؟‬
‫ماذا يكون هو إذاً؟‬
‫سيارة حديثة، أفضل سيارة فارهة.‬
‫لماذا قد تركب سيارة خردة‬ ‫بدلاً من سيارة جديدة؟‬
‫أنت تبالغين بالتأكيد.‬
‫ماذا يعني "ايون غيو" بالنسبة لك إذاً؟‬
‫ما هذه بحق الجحيم؟ أخبريني.‬
‫وجدت هذه في غرفة المرجل.‬
‫إنها مشروبات.‬
‫لماذا تأخرت جداً يا "ايون غيو"؟‬
‫فلنذهب.‬
‫انتبهي أين تسيرين!‬
‫لا! ماذا سأفعل بهذه؟‬
‫قد تحطمت!‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أسفك لن يصلح الأمر، يجب أن تعوضيني عنها!‬
‫نسيت محفظتي.‬
‫تباً!‬
‫سأدفع ثمن هذه.‬
‫إنها باهظة الثمن جداً.‬
‫ليست زجاجية، إنها أحجار شبه كريمة.‬
‫حسناً، سأدفع لك الكلفة كلها.‬
‫هل هي حبيبتك؟‬
‫لا.‬
‫إنها صديقتي.‬
‫بالتأكيد، لا يبدو عليها أنها قد تكون‬ ‫حبيبتك.‬
‫- هل كنت تتغذين جيداً؟‬ ‫- لا، ليس لدي شهية.‬
‫لكنت ستنعم بالسلام لو أنني كنت آكل‬ ‫وبصحة جيدة.‬
‫أريد أن تكوني على ما يرام.‬
‫لا أريد أن أكون على ما يرام.‬
‫سأتضور جوعاً كل يوم وسأحتسي الشراب كل يوم.‬
‫سأبكي كل يوم وسألاحقك.‬
‫فكرت بالأمر طوال الليلة الماضية،‬
‫وأدركت أنك أحببتني.‬
‫لكن حساباتك فاقت مشاعرك تجاهي.‬
‫أنت تعمل في أفضل شركة في البلاد،‬
‫بينما عملي واقع في الديون دائماً.‬
‫لم أفعل شيئاً لأخدعك بأي وسيلة.‬
‫ولذلك لن تشعر بالذنب.‬
‫سأتصل بك وأرسل لك رسائل كل يوم.‬
‫ربما أذهب إلى منزلك أيضاً إذا ثملت.‬
‫المعاكسات الهاتفية غرامتها 80 ألف وون،‬ ‫الإزعاج غرامته 80 ألف وون.‬
‫السلوك السيئ بسبب الثمالة‬ ‫غرامته 50 ألف وون.‬
‫تلك هي الغرامات وفقاً للقانون.‬
‫سأدفع هذه الغرامات كثمن لحبك،‬
‫لكن إذا ضبطتك تواعد فتاة أخرى...‬
‫تعرف ماذا سأفعل، صحيح؟‬
‫ساقاي من الفولاذ.‬
‫سأجهز عليك بركلة واحدة.‬
‫لا يمكنك أبداً أن تدفعي غرامة تهديد.‬
‫أرفض أن نكون صديقين‬
‫بعد الآن.‬
‫إذا كنت لا تريدين أن نكون صديقين،‬ ‫فلا بأس في ذلك.‬
‫"تهانينا، (دي كيه) للبناء"‬
‫انتهى البناء منذ فترة.‬
‫شكراً لأنكم أرسلتم لنا هذه النبتة.‬
‫إنها من رئيسنا.‬
‫ينتابني شعور جيد تجاه هذا المكان.‬
‫يقولون إن القسم الداخلي هو الجزء الأصعب‬ ‫من العمل وأنا أوافق على هذا.‬
‫مرحباً يا "سول".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا منزعجة جداً، لذا تجاهلني أرجوك.‬
‫لا أظن أن بإمكاني أن أفعل ذلك.‬
‫تبدين بحاجة للمساعدة.‬
‫هل تعيشين في مكان بعيد عن هنا؟‬
‫نعم، بعيد جداً.‬
‫"انفصلنا اليوم‬
‫انفصلنا اليوم‬
‫لو كنت تفهمين ما أشعر به"‬
‫أنت غبي جداً، أليس كذلك؟‬
‫لا، أنا سريع البديهة في العادة.‬
‫قد هُجرت.‬
‫هل عليك أن تقول ذلك بصوت عال...‬
‫تفضلي.‬
‫يمكنك استخدام هذا.‬
‫أنت قذر أكثر مني.‬
‫فلتحمل منديلاً نظيفاً في المرة القادمة.‬
‫يا للعجب، يا له من منزل جميل.‬
‫سأعيد لك منديلك بعد أن أغسله.‬
‫شكراً لأنك أوصلتني إلى المنزل.‬
‫المعذرة.‬
‫في الحياة، كما تعلمين...‬
‫هناك نساء ورجال و...‬
‫هناك الكثير من الرجال والنساء...‬
‫تقصد أنه يوجد الكثير من الرجال الآخرين‬ ‫في هذا العالم؟‬
‫صحيح.‬
‫تظن أنني لا أعرف هذا؟‬
‫هل تظن أن الناس يبكون على الحب‬ ‫لأنهم لا يعرفون ذلك؟‬
‫من يهتم إن كان هناك الكثير‬ ‫من الرجال الآخرين‬
‫إن كان ذلك الرجل الذي أحبه لا يحبني؟‬
‫هنا تبدأ مآسي الحب.‬
‫ليس لأن العالم صغير أو ليس هناك ما يكفي‬ ‫من الرجال!‬
‫كيف ستروّح عني الآن؟‬
‫حسناً، أنا...‬
‫ليس لديك ما تقوله، صحيح؟‬
‫أرأيت؟ لا يوجد حل.‬
‫لهذا نحن نبكي، لماذا قد نبكي‬ ‫إن كنا نملك الحل؟‬
‫لكنا استخدمنا الحل لو أنه كان موجوداً.‬
‫إذاً، هل ستستمرين بالبكاء وحسب؟‬
‫من قال إنني سأبكي وحسب؟ ألم تر كيف أعمل؟‬
‫أعمل وآكل.‬
‫أشرب وأتسكع مع أصدقائي.‬
‫ثم عندما أفكر به، سأبكي قليلاً.‬
‫هذه...‬
‫هي الحياة.‬
‫صحيح، هذه هي الحياة.‬
‫وداعاً.‬
‫إذاً، هذه هي الحياة.‬
‫هل يمكنكم أن تنتهوا في الوقت المحدد؟‬
‫ذلك كل ما يهم، وداعاً.‬
‫كانت ظريفة.‬
‫كانت تبكي، ثم سألتني‬
‫لماذا قد تبكي لو كان هناك حل،‬
‫وكانت محقة تماماً.‬
‫لن تتمكن من مواعدة "سول".‬
‫لم لا؟‬
‫هناك شاب عرفته مدة 32 عاماً.‬
‫اسمه "دو جون هو".‬
‫أمهاتهم الثلاثة صديقات أيضاً.‬
‫سحقاً، رأيته!‬
‫فلتدفقي الماء في المرحاض بعد أن تنتهي‬ ‫يا "سول"!‬
‫لم تدفقيه مجدداً؟‬
‫فلتصعد إلى الأعلى!‬ ‫لماذا تستخدم هذا المرحاض دائماً؟‬
‫لماذا أنت مقرفة جداً؟‬ ‫لماذا لا تدفقين الماء؟‬
‫لماذا علي أن أبدأ اليوم برؤية برازك؟‬
‫أنت.‬
‫كيف تتشاركين المرحاض مع فتاة مقرفة جداً؟‬
‫لماذا نسيت أن تفعلي ذلك؟‬
‫مهلاً! "يو ريوم" وحسب، لن أقلّك.‬
‫هذا ظلم!‬
‫هذا لأنك لم تدفقي الماء بعد قضاء حاجتك.‬
‫حسناً، لن أصعد في سيارتك!‬
‫لن أصعد في سيارتك!‬
‫أتمنى أن ينثقب إطار سيارتك!‬
‫"دو جون هو"! ستذهب من دوني؟‬
‫توقف!‬
‫هل ما زلت غاضباً مني؟‬
‫تعلمين أنك كنت مخطئة، أليس كذلك؟‬
‫سأدعوك إلى الغداء، فلتخرج.‬
‫أين؟‬
‫"غرين سالاد".‬
‫أي "غرين سالاد"؟‬
‫"غرين سالاد" الذي يقع قرب ورشتي.‬
‫ما قصة القلب؟‬
‫أنا مشغول جداً.‬
‫لكن إن كنت تريدين أن تدعيني على الغداء‬ ‫كاعتذار،‬
‫فبالتأكيد سأقبل.‬
‫كف عن التصرف وكأنك صعب المنال،‬ ‫ألقاك بعد 30 دقيقة.‬
‫ماذا؟‬
‫قلب آخر.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫قلبان...‬
‫- هل تناولت الطعام؟‬ ‫- نعم، وأنت؟‬
‫نعم.‬
‫انتبه.‬
‫لماذا هذه النظرة؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أرسلت لي رسالة لآتي...‬
‫- يا للهول.‬ ‫- مستحيل.‬
‫آسفة.‬
‫أرسلت رسالة للشخص الخطأ.‬
‫ألم تتلق رسائلها؟‬
‫ظلت تراسلك لفترة.‬
‫غادرت منذ 10 دقائق لتتناول الغداء معك.‬
‫أين؟‬
‫اشتريت لي النودلز وحسب‬
‫ودعيت حبيبك إلى مكان كهذا؟‬
‫تعرفين كيف توفرين المال بالتأكيد،‬ ‫على هذا النحو، ستشترين مبنى قريباً.‬
‫قد حضرت على أي حال، لذا، استمتع وحسب.‬
‫كيف يمكنني أن أستمتع بعد أن قطعت المسافة‬ ‫قادماً إلى هنا‬
‫لأسمع أنك ارتكبت خطأً وحسب؟‬
‫لا تأكل إذاً.‬
‫ماذا قال حبيبك؟ هل أخبرك لماذا تشاجرنا؟‬
‫سمعت أنك غششت.‬
‫لو كان عليك أن تطلقي علي لقباً،‬
‫لكان "(كانغ تاي ها) العادل المنصف".‬
‫تعرفين كم أكره الغشاشين.‬
‫أعرف، وأنت لا تراوغ على الإطلاق.‬
‫تعمل بجد وتنتظر أجراً عادلاً.‬
‫لن تغش لأن ذلك سيجرح كبرياءك.‬
‫- لكن؟‬ ‫- لم أفهم على الإطلاق.‬
‫ماذا لو بدأت أنا الشجار؟‬
‫ألم تظني بأنني تشاجرت معه لأحميك؟‬
‫لماذا قد تحميني؟ هل أنا حبيبتك؟‬
‫- ماذا عن جسدك إذاً؟‬ ‫- وكأنك لا تعرف؟‬
‫أنا ملك "كانغ تاي ها".‬
‫لا تنسي ما قلته للتو.‬
‫قلت للتو إنك ملكي.‬
‫لا أريد أن أثير الشك من دون سبب‬
‫ولا أريد أن يجعله يقلق أيضاً.‬
‫سبق ونمت في منزلك حين كنت ثملة.‬
‫ذلك أكثر من كاف لجعله يقلق.‬
‫فلنكن حذرين.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫ابقي منخفضة.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- إنه حبيبك.‬
‫قلت إنك لا تريدين أن يشك بك.‬
‫اذهبي واجلسي أنت أولاً.‬
‫ابقي طبيعية بقدر المستطاع.‬
‫هل ضبطك وأنت تخونينه؟‬
‫لم تقترفي خطأً وأنا لم أقترف خطأً.‬
‫اذهبي أولاً.‬
‫كيف أمكنك أن ترتكبي خطأً كهذا؟‬
‫أنت محق.‬
‫تكلمنا كثيراً بسبب العمل.‬
‫أنا جائع.‬
‫شعرت بإهانة كبيرة، أردت أن أموت هناك.‬
‫- هل تريد أن تأكل أولاً؟‬ ‫- لا، فلتبدئي أنت بالأكل.‬
‫أنا آسفة.‬
‫استرخي وحسب.‬
‫لا بأس، لا تقلقي علي.‬
‫فلتبدئي بالأكل، سأعود حالاً.‬
‫قلت هذا البارحة،‬
‫لكن الصدف لا تنتهي بينكما أنتما الاثنان.‬
‫أخبرتني امرأة مرة‬
‫أنه إذا استمرت المصادفات بالحدوث،‬ ‫إذاً هي قدر.‬
‫قلت إنك تحب "يو ريوم"، صحيح؟‬
‫هل تعني ذلك؟‬
‫أم أنك قلت ذلك لتثير غيرتي وحسب؟‬
‫ماذا لو عنيت ذلك؟‬
‫حبك لها هو حق لك،‬
‫لكن لا تدعها تعرف ذلك.‬
‫لا أريد أن أقيدها‬
‫أو أمنعها من فعل ما تريده.‬
‫حتى لو كنتما متزوجين، فلن يكون لديك الحق.‬
‫هل أنت غير ناضج إلى هذه الدرجة؟‬
‫أعرف، لذا لن أفعل ذلك.‬
‫لكن...‬
‫سأقتلك في اللحظة التي تخبرها بها.‬
‫لست لطيفاً دائماً، تعلم ذلك.‬
‫لماذا؟ هل تخشى أن تغير "يو ريوم" رأيها؟‬
‫- على الإطلاق.‬ ‫- لكن؟‬
‫إخبارها سيجعل الأمور مربكة.‬
‫لن أخبرها عن مشاعرك أيضاً،‬
‫لأنني أريد أن تكمل العمل معك بسلام.‬
‫أولاً، لماذا لا تفسر لي ما أعرفه عنك؟‬
‫لماذا تريدين عنوان الدكتور "نام"؟‬
‫أريد أن أرد له الجميل على أمر ما.‬
‫على ماذا؟‬
‫يجب على الرجل البورجوازي الأناني‬ ‫أن يبقى خارج الموضوع.‬
‫يا للعجب، يا لك من فتاة قاسية.‬
‫لماذا تريدين عنوانه؟‬
‫أريد أن أحضر له عصيراً طازجاً.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه رائع.‬
‫هل تعرف "يو ريوم" الفتاة التي كنت تعانقها؟‬
‫لم تجب على هاتفك وذهبت إلى المقهى.‬
‫لا أعلم لماذا علي أن أفسر لك ما فعلته،‬
‫لكنك أخذت فكرة خاطئة.‬
‫لكن لماذا لم تخبر "يو ريوم" عن ذلك؟‬
‫هل أبدو لك كطفل لا يحفظ الأسرار؟‬
‫- كيف تجري أمور العيادة؟‬ ‫- كيف تجري أمور ورشتك؟‬
‫- ألست مشغولاً؟‬ ‫- ألست مشغولة؟‬
‫صحيح، وجدت مكاناً نستطيع أن نحصل منه‬ ‫على خشب قديم.‬
‫تلك الورشة التي في مدينة "ناميانغجو"‬ ‫تتخصص بالخشب القديم.‬
‫هل تريدين أن نذهب لنتفقد الأمر في وقت ما؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫وداعاً، سأتصل بك الليلة.‬
‫لا تراسلي الشخص الخطأ مجدداً.‬
‫أرسليها إلى الشخص الصحيح.‬
‫حسناً.‬
‫هل اقترفت خطأً؟‬
‫لا.‬
‫إذاً، لماذا لم تبتسمي ولو مرة‬ ‫بينما كنا نأكل؟‬
‫جعلت الجو غير مريح طوال الوقت.‬
‫نعم، لم يكن الجو مريحاً،‬
‫لكن لم يكن هناك داع لأن تتوتري.‬
‫لا علاقة لك بالأمر، إنه أمر يخص الرجال‬ ‫بيني وبينه.‬
‫إذا لم تكن غاضباً مني، أعطني قبلة.‬
‫رباه، يا لك من ماكرة.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫أريد أن أنبّه "يو ريوم" لتكون حذرة‬ ‫من ذلك الأحمق،‬
‫لكن إن علمت حقيقة مشاعره،‬ ‫فذلك لن يكون نافعاً.‬
‫ومن الصبيانية أن أجعلها تتجاهله.‬
‫المعذرة، هل توجد صيدلية في الجوار؟‬
‫تناول حبة واحدة بعد 30 دقيقة من كل وجبة.‬
‫دواء لعسر الهضم رجاءً.‬
‫هل أُصبت بعسر الهضم؟‬
‫- كم ثمنه؟‬ ‫- 1000 وون.‬
‫بالنسبة لي، فإن زميلي في العمل أُصيب‬ ‫بعسر الهضم.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"لكن إن كنت تريدين أن تدعيني على الغداء‬ ‫كاعتذار، فبالتأكيد سأقبل."‬
‫إرسال تعبيرات انفعال مبتذلة...‬
‫أشعر بتحسن كبير الآن.‬
‫أعيش في حقل ألغام كل يوم بسبب "تاي ها".‬
‫يا لك من مسكينة.‬
‫مرحباً، هل تناولت الغداء؟‬
‫نعم، الأخت هنا.‬
‫ماذا؟ ليس لدي هذه الصورة.‬
‫وجدتها بينما كنت أنظف مقصورة التخزين.‬
‫إذا علمت كم أنا بائسة،‬
‫ألا يمكنك أن تخبريني أين أرسلته؟‬
‫تعلمين أنني لا أستطيع.‬
‫لم لا؟ القانون صارم جداً.‬
‫لن أقول إنك أخبرتني.‬
‫سأقول إنني اكتشفت بنفسي.‬
‫لا.‬
‫لو أنه أراد أن يجدني،‬ ‫لكان قد عاد منذ وقت طويل.‬
‫"دكتور (نام ها جين)"‬
‫- أهلاً يا دكتور.‬ ‫- يجب أن نلتقي، أليس كذلك؟‬
‫هل ما زالت بطاقة العمل خاصتي معك؟‬
‫يمكنك أن ترسلي لي صورة ذلك الطفل‬ ‫بالبريد الإلكتروني.‬
‫متى يمكنك أن تأتي غداً؟‬
‫حسناً، ألقاك حينها.‬
‫نعم يا دكتور.‬
‫أظن أنني التقيت بشخص لطيف جداً.‬
‫- كيف كان الاجتماع؟‬ ‫- جيد، إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫جاء الرئيس "باي".‬
‫طلب مني أن أتركه لوحده.‬
‫علي أن أشتري بعض الكتب بأي حال.‬
‫لا تذهبي، انتظري هنا،‬ ‫سأنتهي خلال 10 دقائق.‬
‫خنت زوجتك الراحلة منذ وقت طويل جداً.‬
‫هذا سخيف.‬
‫خنتها؟ متى؟‬
‫منذ 10 سنوات.‬
‫- مع من؟‬ ‫- معي.‬
‫"لاف آند فريندشب"‬
‫اجلسي، فلنتحدث.‬
‫ليس لدي ما أقوله أو أسمعه.‬
‫تعرف طبعي.‬
‫عليك أن تشرب بهدوء وتغادر.‬
‫لا، أعلم أنك ما كنت لتختلقي أشياءً،‬
‫لكن مهما فكرت...‬
‫منذ 10 سنوات حين كنت ما تزال مديراً...‬
‫كان ذلك حين ذهبنا إلى "غوري" من أجل البحث.‬
‫احتسينا قليلاً من الشراب مع فريق الإنتاج،‬
‫لكنك كنت صاحياً تماماً.‬
‫- اخرج.‬ ‫- مهلاً، أنا...‬
‫هل علي أن أكرر كلامي؟‬
‫- هل طُردت؟‬ ‫- أُشفق عليك.‬
‫لماذا كان عليك أن تقابلي ساحرة حقودة‬ ‫مثلها؟‬
‫لا يمكنني أن أستمر بالكذب على "ها جين".‬
‫علي أن أبوح بكل شيء...‬
‫"متجر (شينهوى) المتنوع"‬
‫"التاريخ: 26 أغسطس، 2014"‬
‫ماذا علي أن أفعل؟‬
‫أظن أنه كان في المتجر في ذلك اليوم.‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا أتناول النودلز الباردة‬ ‫مع "كانغ تاي ها".‬
‫وقّعنا العقد اليوم، دعوته إلى الغداء.‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا؟ في الخارج.‬
‫كان يسألني أسئلة تافهة.‬
‫أنا متأكدة أنه رآنا.‬
‫- إذاً، سأمسك يدك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫آسف، المعذرة.‬
‫متى رآنا...‬
‫أول مرة؟‬
‫نحن ملتصقان الآن أيضاً.‬
‫لكن لماذا لم يسألني "ها جين" عن ذلك؟‬
‫إذا رآنا معاً،‬
‫لماذا لا يقول شيئاً؟‬
‫"نام ها جين"‬
‫جرت العملية الأولى بشكل جيد.‬
‫سنتخلص من الندبة التي على شكل حرف "زد" هنا‬
‫ونرفع هذا الجزء المنخفض هنا.‬
‫سنأخذ قسماً من الغضروف من الأذن.‬
‫كم ستستغرق العملية؟‬
‫حوالي الساعتين، ربما 3 ساعات‬ ‫إذا استمرت لوقت أطول.‬
‫سنرى كيف ستبدو الندبة بعد 6 أشهر‬
‫ونستخدم أفضل علاج بالليزر للتخلص منها.‬
‫شكراً جزيلاً يا دكتور.‬
‫لست مضطراً للخروج.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫ما أزال في الجامعة.‬
‫توجّب علي أن آخذ إجازة كي أعمل.‬
‫أليس من الصعب أن تزاولي عملاً‬ ‫أثناء الدراسة؟‬
‫إنها العطلة الصيفية الآن بأي حال.‬
‫أتستريحين في عطل نهاية الأسبوع؟‬
‫لماذا علي أن أستريح؟ سأرتاح إلى الأبد‬ ‫حين أموت.‬
‫لكن يا دكتور،‬
‫هل ستخرج من العمل الآن؟‬
‫هل يمكنني أن أدعوك إلى وجبة‬ ‫كتعبير عن الامتنان؟‬
‫أنا في شقتك.‬
‫لا بأس إن كانت لديك مخططات،‬ ‫فلنذهب في وقت آخر.‬
‫لدي مخططات على العشاء.‬
‫أريد أن أراك لكن لا يمكنني أن أطلب منك‬ ‫أن تنتظري.‬
‫"منزل"‬
‫سأنتظر، لا تتأخر.‬
‫أنا أرتدي ملابس داخلية مثيرة جداً الآن.‬
‫ماذا تودين أن تطلبي؟ هذا المطعم جيد،‬ ‫اطلبي أي شيء.‬
‫"ستيك مميزة 150 غ 26 ألف وون،‬ ‫ستيك ريب آي 150 غ 28 ألف وون"‬
‫لا أستطيع أن أدفع تكاليف دعوتك‬ ‫في مطعم كهذا.‬
‫أردت أن أدعوك إلى وجبة شهية.‬
‫يفترض بي أن أدعوك، هل تتذكر؟‬
‫هلا ذهبنا إذاً؟‬
‫كنت سأدعوك إلى مطعم غيمباب.‬
‫- إذاً، فلنتناول الغيمباب.‬ ‫- لا، في الحقيقة...‬
‫بما أنني شممت رائحة الشواء،‬
‫لا أود المغادرة.‬
‫أعلم أنه من قلة الحياء أن أطلب،‬ ‫لكن ربما يمكنك أن تدعوني إلى العشاء.‬
‫سأدعوك لتناول غيمباب شهي في وقت آخر،‬ ‫هل يناسبك ذلك؟‬
‫أحب لحم البقر.‬
‫لكن ما الطعام الشهي هنا؟‬
‫أظن أنها نضجت أكثر بكثير‬
‫مما توقعت.‬
‫مع من كنت؟‬
‫- صديق.‬ ‫- صديق، من؟‬
‫لن تعرفيه، صديق من مدرستي.‬
‫هل تناولت لحم البقر؟‬
‫لماذا تستمرين بالسؤال؟‬
‫"الوحدة 2504، البناء 103، 34-465‬ ‫(دونغ، غانغام غو، سول)"‬
‫إنه العنوان الصحيح.‬
‫لديه حبيبة؟‬
‫شكراً لك على العشاء في الليلة الماضية،‬ ‫كان لذيذاً جداً.‬
‫فلنذهب في موعد لتناول الغيمباب‬ ‫قريباً جداً.‬
‫هل حضر أحد؟‬
‫إنه خط فتاة.‬
‫صديقك من المدرسة يوصل العصير؟‬
‫يا للعجب، بدأت تكذب علي يا "ها جين".‬
‫ألا تظن أن عليك أن تشرح لي‬
‫كيف انتهى بكما المطاف بأن تناولتما الطعام‬ ‫معاً؟‬
‫أنا...‬
‫تعرفت عليها من خلال "جون هو".‬
‫سأجري عملية لفتى تعرفه.‬
‫- هل هي جميلة؟‬ ‫- نعم، إنها جميلة.‬
‫إنها شابة وجميلة ونحيلة.‬
‫إنها رشيقة حقاً.‬
‫كنت جدية منذ البارحة.‬
‫أتمنى أن تستمري بتأهبك.‬
‫كنت في المتجر المتنوّع.‬
‫رأيتني أنا و"كانغ تاي ها"، أليس كذلك؟‬
‫اتصلت بي عندما كنت هناك، لماذا لم تخبرني؟‬
‫لو أنني أخبرتك، ماذا كنت ستقولين؟‬
‫لم نتشاجر خلال السنوات الماضية أبداً،‬
‫لكننا نتشاجر منذ حادثة الفندق.‬
‫منذ أن ظهر "كانغ تاي ها".‬
‫لا أريد أن أتسرع باستنتاجاتي ونتشاجر.‬
‫إنه أمر سيمضي إذا نسيته.‬
‫لكن مع ذلك، لا أستطيع أن أنسى‬
‫كيف مشيتما في المتجر وأنتما تمسكان‬ ‫يديّ بعضكما.‬
‫أنا آسفة، كان المتجر مزدحماً في ذلك اليوم،‬
‫وكانوا يدفعونني باستمرار...‬
‫هذا ما لا يمكنني تحمله.‬
‫تبدين متوترة وكأنك اقترفت خطأً.‬
‫إذا ظهرت على وجهك هذه التعابير،‬ ‫أظن أن هناك المزيد مما لم تخبريني به.‬
‫سيزداد شكّي وسينتهي بنا المطاف بأن نتشاجر.‬
‫حتى إن تشاجرنا، أتمنى أن نتصالح فوراً.‬
‫أظن أنه من الأسوأ عدم قول شيء.‬
‫إذا تظاهرت بعدم المعرفة، فسأستمر بخداعك.‬
‫لا تتسبب بوضع كهذا.‬
‫وأنا لن أتسبب به أيضاً.‬
‫لا أريد أن تذهب في موعد لتناول الغيمباب‬ ‫مع هذه الفتاة.‬
‫لا يعجبني أنك جعلتني أنتظر‬ ‫وتناولت الطعام معها وليس معي.‬
‫ولا يعجبني أنكما وضعتما مخططات‬ ‫لتتناولا الطعام معاً.‬
‫لا يعجبني أنها استخدمت كلمة "موعد".‬
‫أنا الوحيدة التي يُسمح لها بأن تخرج‬ ‫في مواعيد معك.‬
‫أنت أنانية بشكل صادم، أتعلمين ذلك؟‬
‫نعم، وأتمنى أن تعاملني هكذا أيضاً.‬
‫لا تعملي مع "كانغ تاي ها".‬
‫ذلك يجعلني أبدو غير جذاب، أليس كذلك؟‬
‫يبدو ذلك تافهاً.‬
‫لهذا لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫أنا و"كانغ تاي ها" تربطنا علاقة عمل.‬
‫لا شيء أكثر، إنها الحقيقة.‬
‫فلنأكل، قد تأخرت.‬
‫يعجبني الأمر بيني وبينه كما هو عليه‬ ‫حالياً.‬
‫أتمنى ألا يتدخل "تاي ها" في حياتي‬ ‫بعد الآن.‬
‫لا يعجبني ذلك.‬
‫يجب أن توحي هذه الطاولة بالدفء أكثر،‬ ‫والأريكة يجب أن تكون مصنوعة من القماش.‬
‫لأنه توجد جدران، هذه مساحة خاصة‬
‫حيث يمكن للناس أن يتهامسوا بالسر‬ ‫إذا أرادوا.‬
‫يجب أن يكون الأثاث أكثر دفئاً،‬ ‫ألا تفهين ذلك؟‬
‫التصميم تقني بشكل مفرط.‬
‫كل ما فعلته هو أنك جاريت أسلوب البناء‬ ‫من الداخل.‬
‫لم تستخدمي المساحة الكبيرة المفتوحة.‬
‫لا تجعليه رتيباً جداً.‬
‫ذهبت إلى حانة النبيذ معي.‬
‫ألم تشاهدي الصور التي التقطناها؟‬
‫لم تعودي إليها، أليس كذلك؟‬
‫كيف أمكنك ألا تتابعي...‬
‫لماذا جعلتني أنضم إلى الاجتماع‬ ‫مع فريق القسم الداخلي؟‬
‫قررنا هذا في الاجتماع، لكن علينا أن نتراجع‬ ‫عن كل شيء الآن؟‬
‫لا تكوني عنيدة بخصوص هذا التصميم، هذا عمل.‬
‫إذاً عليك أن تتحدث إلي بتهذيب يا سيدي.‬
‫فلنتحدث برسمية من الآن فصاعداً.‬
‫وسأعاملك بالمثل.‬
‫أرجو أن تحترمني كشريكة في العمل.‬
‫عمل؟‬
‫أفضّل ذلك أيضاً.‬
‫سأكون دقيقاً وواضحاً.‬
‫تصميم "صيف وخضرة دائمة" غير متقن.‬
‫حتى إنه ليس جيداً بما يكفي ليُقدم‬ ‫كمشروع في الجامعة.‬
‫أثاث رديء كهذا سيفسد منظر الجزء الداخلي.‬
‫عند الطاولة رقم 3، يوجد فتحة سماوية‬ ‫في السطح.‬
‫إلى أين قد يصل الضوء؟‬
‫أخذنا ذلك بعين الاعتبار حين وضعنا الإضاءة.‬
‫عملك ممل وخامل.‬
‫لم تأخذي بعين الاعتبار المساحة‬ ‫التي سيشغلها الأثاث‬
‫وحاولت فقط أن يبدو جميلاً.‬
‫آنسة "هان يو ريوم".‬
‫نحن نسعى إلى أثاث أنيق.‬
‫لسنا نسعى إلى أثاث مناسب للشقق والمنازل.‬
‫فلتشاهدي المحاكاة الداخلية الخاصة بشركتنا‬ ‫مراراً وتكراراً.‬
‫ذلك هو الإجراء المناسب، وأيضاً...‬
‫سأفعل ذلك يا سيدي.‬
‫فلتلحق بها‬
‫ولتخبرها أنني أكره الأشخاص الوقحين‬
‫الذين يقاطعونني بينما أتحدث.‬
‫"يو ريوم".‬
‫هل حدث شيء بينكما؟‬
‫كلاكما تتصرفان بغرابة اليوم.‬
‫كيف أمكنك العمل معه لأكثر من 10 سنوات؟‬
‫أنا رجل متبلد المشاعر.‬
‫سأناقش هذا مع "سول" وأعدّله.‬
‫إنه ليس مخطئاً.‬
‫إنه لا يخطئ أبداً، هذا مزعج جداً.‬
‫"هان يو ريوم"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عليك أن تبعد سيارتك يا سيدي.‬
‫ذلك المكان يخصني كما أنني مشغول.‬
‫سيد "يون".‬
‫هل يمتلك الرئيس مكاناً محدداً خاصاً به‬ ‫لركن سيارته؟‬
‫نعم، لاحظت أنك ركنت سيارتك هناك.‬
‫- هل مفاتيح سيارته بحوزتك؟‬ ‫- تفضل.‬
‫سأبعدها نيابة عنك.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫لا تعط "يو ريوم" المفتاح،‬ ‫أخبرها بأن تأتي لتأخذه.‬
‫يريد منك أن تعودي إلى الأعلى.‬
‫مهلاً، هذا ليس مفتاح سيارته.‬
‫أعطني مفتاح سيارتك رجاءً.‬
‫لم تعتذري كما ينبغي.‬
‫ظننت أنني أخبرتك بأن تتحدث إلي برسمية.‬
‫أرسلت لي رسالة عن طريق الخطأ‬ ‫ودعوتني إلى المطعم.‬
‫هل هذا ما يجب أن تفعليه بشريك؟‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- حسناً، اذهبي الآن.‬
‫ولا تجعليني أبدو غبياً أمام حبيبك مجدداً.‬
‫- مفتاح سيارتك.‬ ‫- خذيه من المدير "يون".‬
‫ما هذا؟‬
‫أنا أصنع وسادة، وسادتي.‬
‫نسيت لمدة،‬
‫لكن في الوقت الحاضر،‬ ‫تراودني الذكريات القديمة باستمرار.‬
‫فلنذهب للصيد مع والدي‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫لا، ذهبنا منذ أسبوعين.‬
‫بدأت مشروعاً جديداً منذ فترة قصيرة.‬
‫بالكاد يمكنني تحمل كمّ العمل.‬
‫- فلنذهب.‬ ‫- قلت لا.‬
‫فلنذهب، تعرف أن أبي يعتبرك كابن له.‬
‫هل تعرف مدى سعادته عندما تأتي؟‬
‫لا أستطيع حقاً.‬
‫اتركيني.‬
‫كفى، اتركيني.‬
‫أنت لا ترافقني حين يجب عليك ذلك.‬
‫اتركيني.‬
‫أنا أفقد عقلي.‬
‫فقدت عقلك يا "كانغ تاي ها".‬
‫فلتفقد عقلك بلباقة على الأقل.‬
‫اغربي عن وجهي.‬
‫كفي عن الظهور عشوائياً في كل مكان،‬ ‫أنت مزعجة جداً.‬
‫أعلم أنني أخطأت في الماضي.‬
‫أنا آسف لأنني أخطأت بشكل كبير، اتفقنا؟‬
‫اذهبي الآن.‬
‫اذهبي!‬
‫ألن تذهبي؟‬
‫اذهبي!‬
‫أذهب إلى أين؟ جئت لأجتمع بفريق البناء.‬
‫شكراً.‬
‫منشرة الخشب التي تفقدناها مؤخراً‬
‫يوجد فيها الكثير من الخشب‬ ‫الذي يمكننا استخدامه.‬
‫- هناك؟‬ ‫- نعم، الموجودة في "يونغين".‬
‫لديهم الكثير من الخشب.‬
‫كتبت مرة رسالة بعد أن انفصلنا.‬
‫أنا فقط...‬
‫كان علي أن أقول شيئاً‬
‫وشعرت بأنني قد أنفجر إذا لم أقله.‬
‫لذلك كتبت رسالة.‬
‫"منذ 5 سنوات"‬
‫علمت أنها انتقلت إلى منزل جديد.‬
‫وعلمت بأن الرسالة لن تصل.‬
‫"آسف يا (هان يو ريوم)، أنا مشتاق إليك"‬
‫هل لي بظرف من فضلك؟‬
‫لكن...‬
‫في تلك الليلة،‬
‫كان علي أن أرسل تلك الرسالة‬ ‫التي لا تحمل طابعاً بطريقة ما.‬
‫"بريد سريع"‬
‫كان علي أن أفعل ذلك وحسب.‬
‫فلتشربا كأس حب لتحتفلا بالمصالحة.‬
‫لا، أنا أرفض.‬
‫- فلتشربا.‬ ‫- فلنشرب نخباً.‬
‫أيها الأحمق...‬
‫- ما الذي تتحدثين عنه؟‬ ‫- شكراً.‬
‫هذا ليس أسلوبي.‬
‫أسلوبك...وليس أسلوبي أيضاً.‬
‫فلنشرب.‬
‫لا تنظر بعيداً، انظر أمامك.‬
‫"ها جين".‬
‫"حانة كورية شعبية"‬
‫- ستغادرين؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا معجب بك يا "يو ريوم"!‬
‫بدأت أُعجب بك من جديد.‬
‫أنا أعني ما أقول.‬
‫ربما سأندم على هذا عندما أصحو في الصباح،‬
‫لكنني ثمل الآن‬
‫لذا سأقول ذلك وحسب.‬
‫أنا معجب بك يا "يو ريوم"!‬
‫أدركت شيئاً.‬
‫عندما ظننت أنني أحببتك في الماضي،‬
‫كان ذلك مزيفاً تماماً.‬
‫هل تعلمين لماذا؟‬
‫لأنني لم أتألم إلى تلك الدرجة حينها.‬
‫لم أكن بائساً من أجلك إلى هذه الدرجة‬ ‫حينها.‬
‫لم أكن جاداً كما أنا الآن.‬
‫ولم أشعر بهذا القدر من الألم.‬
‫مهما قلت إن هذا مؤلم،‬
‫فلم أستطع أن أفهم.‬
‫لكنني...‬
‫أفهم الآن.‬
‫الشخص الذي يحب الآخر أكثر‬
‫هو الذي يتألم أكثر.‬
‫بما أنني جربت ذلك،‬
‫فهو جحيم خالص.‬
‫إنه جحيم.‬
‫ماذا تفعلين هناك؟‬
‫المواعدة نوع من أنواع العلاقة.‬
‫لذا بالطبع، سيكون شخص واحد هو المسيطر.‬
‫شخص سيكون قوياً، والآخر سيكون ضعيفاً.‬
‫بالطبع،‬
‫الشخص الذي يحب الآخر أكثر هو الأضعف.‬
‫سيعتذر أولاً، ينتظر أكثر،‬
‫ولن يكون لصبره حدود.‬
‫في الماضي، كنت أنا الضعيفة.‬
‫كنت أتساءل دائماً بماذا يفكر‬
‫وأردت أن أتلقى المزيد.‬
‫كان هو محور حياتي.‬
‫كان ذلك جحيماً خالصاً.‬
‫كفاك يا صاح.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا متأكد أنني حين أصحو من سكرتي غداً،‬
‫سأندم على كل شيء قلته الليلة.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت حبيب "يو ريوم"؟‬
‫كنت سأذهب لكنني فكرت بأنني سأعرفكم عليه.‬
‫هذا حبيبي.‬
‫- سررت بلقائك.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أهلاً.‬ ‫- تفضلا بالجلوس رجاءً.‬
‫إنه أكثر وسامة من "سيونغ ها" بكثير.‬
‫لا تقارنّي به!‬
‫- فلتشرب كأساً رجاءً.‬ ‫- لا تفعل ذلك.‬
‫- تفضل، أنا "يون جيونغ موك".‬ ‫- "نام ها جين".‬
‫يا للعجب، "ها جين"، حتى اسمك رائع.‬
‫- تفضل.‬ ‫- سررنا بلقائك.‬
‫- سررنا بلقائك.‬
‫سيكون من الأفضل إذا لم أصح أبداً.‬
‫"تاي ها" يعيش في الجحيم الذي عشت فيه‬ ‫من قبل.‬
‫أدركت أنني أمسك القوة بيدي‬
‫وأردت أن أعذبه ليرتاح قلبي.‬
‫أعلم أن هذا قاس،‬
‫لكنني كنت سعيدة‬
‫بما قاله لي "تاي ها".‬
‫نحن نلتقي مرات كثيرة.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬